KANAE
245Japanskt uttryck 四字熟語

五里霧中

Gori muchū

”Vilsen i fem mil dimma.”

Meningen

Att inte längre veta var man är eller vart man ska: tillståndet är plågsamt men nämnbart, och därmed möjligt att ta sig igenom. I dimman springer man inte — man går ett säkert steg i taget.

Ursprunget

Uttryck av kinesiskt ursprung för perioderna av total ovisshet.

Tecknen

  1. 五里 gorifem mil
  2. 霧中

Den fullständiga läsningen ord för ord, i KANAE.

I praktiken

När allt är suddigt, avstå från att se långt: ta det enda synliga steget.

Redaktionell anmärkning

Gammalt kinesiskt ursprung.

Teman

Liknande ordspråk

  1. 176 Bättre femtio i dag än hundra i morgon.
  2. 206 Ett rykte lever bara sjuttiofem dagar.
  3. 221 En lycka rätt medelmåttig, minsann — mitt eget nyår.
  4. 225 Juniregn — mot den svällda floden, två hus.
  5. 231 Tuppkammar — det måste väl finnas fjorton eller femton.

Besläktade uttryck

  1. 113 Även den tumslånga insekten har sin halvtums stolthet.
  2. 162 Juniregnen samlande, strid rinner Mogami.
  3. 232 Vår — fordom en stolt stad vid borgens fot, hundrafemtiotusen koku.
  4. 003 En resa på tusen mil börjar med ett steg.

Se även