162Haiku 俳句
五月雨をあつめて早し最上川
さみだれをあつめてはやしもがみがわSamidare o atsumete hayashi Mogamigawa
«Reuniendo las lluvias de junio, veloz corre el Mogami.»
El sentido
Mil lluvias dispersas se vuelven la fuerza de un solo río. La imagen dice el poder de las cosas pequeñas reunidas — gotas, esfuerzos, días.
En el origen
Haiku de Bashō sobre el río Mogami crecido por las lluvias de la quinta luna (1689).
Los caracteres
- 五月雨 samidarelluvias de junio
- を o(objeto)
- あつめて
- 早し
- 最上川
をPartículaMarca el objeto: aquello sobre lo que recae la acción.
En la práctica
Reúne tus pequeños esfuerzos dispersos en un solo cauce: harán corriente.
Temas
Proverbios similares
- 225 五月雨や大河を前に家二軒 Lluvias de junio — frente al río crecido, dos casas.
- 101 月に叢雲、花に風 Sobre la luna, las nubes; sobre las flores, el viento.
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは ¿Habría que mirar las flores solo en plena floración, la luna solo sin nubes?
- 135 晴耕雨読 Arar con sol, leer bajo la lluvia.
- 136 花鳥風月 Flores, pájaros, viento, luna.