162Haiku 俳句
五月雨をあつめて早し最上川
さみだれをあつめてはやしもがみがわSamidare o atsumete hayashi Mogamigawa
„Die Regen des Juni sammelnd, wie schnell strömt der Mogami.“
Die Bedeutung
Tausend verstreute Regen werden zur Kraft eines einzigen Stromes. Das Bild spricht von der Macht der gesammelten kleinen Dinge — Tropfen, Mühen, Tage.
Der Ursprung
Bashōs Haiku über den Mogami-Fluss, angeschwollen von den Regen des fünften Mondes (1689).
Die Zeichen
- 五月雨 samidareFrühsommerregen
- を o(Objekt)
- あつめて
- 早し
- 最上川
をPartikelMarkiert das Objekt: worauf die Handlung fällt.
In der Praxis
Sammeln Sie Ihre verstreuten kleinen Anstrengungen in einem einzigen Bett: Sie werden zur Strömung.
Themen
Ähnliche Sprichwörter
- 225 五月雨や大河を前に家二軒 Juniregen — vor dem geschwollenen Strom zwei Häuser.
- 101 月に叢雲、花に風 Über dem Mond die Wolken, über den Blüten der Wind.
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは Soll man die Blüten nur in voller Blüte betrachten, den Mond nur ohne Wolken?
- 135 晴耕雨読 Bei Sonne pflügen, bei Regen lesen.
- 136 花鳥風月 Blumen, Vögel, Wind, Mond.