162Haiku 俳句
五月雨をあつめて早し最上川
さみだれをあつめてはやしもがみがわSamidare o atsumete hayashi Mogamigawa
“De junigenregens verzamelend stroomt snel de Mogami.”
De betekenis
Duizend verspreide regens worden de kracht van één rivier. Het beeld zegt het vermogen van kleine dingen samengebracht — druppels, inspanningen, dagen.
De oorsprong
Haiku van Bashō over de rivier Mogami, gezwollen door de regens van de vijfde maan (1689).
De karakters
- 五月雨 samidarejuniregens
- を o(lijdend voorwerp)
- あつめて
- 早し
- 最上川
をPartikelMarkeert het lijdend voorwerp: dat waarop de handeling valt.
In de praktijk
Breng je verspreide kleine inspanningen samen in één bedding: ze worden een stroom.
Thema’s
Vergelijkbare spreekwoorden
- 225 五月雨や大河を前に家二軒 Junigenregens — tegenover de gezwollen rivier, twee huizen.
- 101 月に叢雲、花に風 Over de maan de wolken, over de bloesems de wind.
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは Moet je de bloesems alleen in volle bloei bekijken, de maan alleen zonder wolk?
- 135 晴耕雨読 Ploegen bij zon, lezen bij regen.
- 136 花鳥風月 Bloemen, vogels, wind, maan.