162하이쿠 俳句
五月雨をあつめて早し最上川
さみだれをあつめてはやしもがみがわSamidare o atsumete hayashi Mogamigawa
“장맛비를 모아 세차게도 흐르는 모가미강.”
뜻
흩어진 천 갈래 비가 하나의 강의 힘이 됩니다. 이 그림은 모인 작은 것들의 힘을 말합니다 — 빗방울, 애씀, 하루하루.
유래
오월 장마로 불어난 모가미강을 노래한 바쇼의 하이쿠(1689)입니다.
글자
- 五月雨 samidare오월 장맛비
- を o(목적어) 을/를
- あつめて
- 早し
- 最上川
を조사목적어를 표시합니다: 행동이 미치는 대상 — 「을/를」에 해당합니다.
실천
흩어진 작은 애씀들을 하나의 물길에 모으세요: 물살이 됩니다.