KANAE
099Przysłowie japońskie ことわざ

損して得取れ

Son shite toku tore

„Zgódź się stracić, by potem zyskać.”

Słowo w słowoStrać i weź zysk.

Znaczenie

Zysk natychmiastowy nie zawsze jest prawdziwym zyskiem. Przystać dziś na stratę — gest handlowy, przysługę — buduje zaufanie, które zaprocentuje jutro.

U źródła

Maksyma kupców z Edo, serce etyki handlu na długą metę.

Znaki

  1. 損 sonstrata
  2. して shiteczyniąc
  3. 得
  4. 取れ

Pełny odczyt słowo w słowo — w KANAE.

W praktyce

Zrób hojny gest, nie kalkulując natychmiastowego zwrotu.

Tematy

Podobne przysłowia

  1. 040 Kto dwa zające goni, żadnego nie złapie.
  2. 166 „Złap mi księżyc!” płacze dziecko.
  3. 258 Za cały zysk z trudu — zmęczenie.
  4. 139 Całym sercem, w całej szczerości.
  5. 149 Zbyt wielu przewoźników wciąga łódź na górę.

Powiązane wyrażenia

  1. 032 Pośpiech psuje dzieło.
  2. 033 Niecierpliwość to strata.
  3. 182 Kto nie wejdzie do jaskini tygrysa, nie weźmie jego małych.
  4. 184 Przeżyć dziewięć śmierci dla jednego życia.

Zobacz też