265Japanilainen sananlasku ことわざ
無理が通れば道理引っ込む
むりがとおればどうりひっこむMuri ga tōreba dōri hikkomu
”Kun mielivalta pääsee läpi, järki vetäytyy.”
Merkitys
Jokainen siedetty etuilu työntää oikeutta askeleen taaksepäin. Sananlasku toteaa — ja juuri siksi kutsuu: järki pysyy vain, jos joku pitää sitä pystyssä.
Alkuperä
Edon iroha-pelin kortti, yhä ajankohtainen yhteiskunnallinen havainto.
Merkit
- 無理 murimielivalta, kohtuuttomuus
- が ga(subjekti)
- 通れば
- 道理
- 引っ込む
がPartikkeliMerkitsee subjektin: sen joka tekee, tai sen mikä on.
Käytännössä
Älä vetäydy oman piirisi pienistä vääryyksistä.
Teemat
Samankaltaisia sananlaskuja
- 219 この道や行く人なしに秋の暮 Tämä tie — kukaan muu ei sitä kulje. Syysilta.
- 048 無くて七癖 Silläkin, joka luulee olevansa niitä vailla, on seitsemän omituisuutta.
- 053 旅は道連れ世は情け Matkalla kumppani, elämässä hyväntahtoisuus.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し Ihmisen elämä on pitkä tie taakan kanssa; kiirehtiminen ei hyödytä.
- 294 智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。 Liika järki särmii. Liika tunne vie mukanaan. Liika tahto ahdistaa. Ihmisten maailma on totisesti hankala asua.