232Haiku 俳句
春や昔十五万石の城下かな
はるやむかしじゅうごまんごくのじょうかかなHaru ya mukashi jūgomangoku no jōka kana
”Kevät — muinoin ylväs linnankaupunki, sataviisikymmentätuhatta kokua.”
Merkitys
Kevät palaa kaupunkiin, jonka entinen suuruus on väistynyt. Paikkojen muisti antaa nykyhetkelle syvyyden — estämättä siinä elämistä.
Alkuperä
Shikin haiku Matsuyamasta, hänen synnyinkaupungistaan, entisestä läänityskaupungista.
Merkit
- 春 harukevät
- や yakorostava kesuura
- 昔 mukashimuinoin
- 十五万
- 石
- の
- 城下
- かな
やPartikkeliAvoimen luettelon ”ja”: muun muassa. Haikussa se on kesuura — hiljaisuus joka leikkaa säkeen.
Käytännössä
Ota selvää, mitä kotikulmasi olivat ennen: nykyhetki saa siitä paksuutta.
Teemat
Samankaltaisia sananlaskuja
- 176 明日の百より今日の五十 Parempi viisikymmentä tänään kuin sata huomenna.
- 206 人の噂も七十五日 Huhu elää vain seitsemänkymmentäviisi päivää.
- 201 人は城、人は石垣、人は堀 Ihmiset ovat linna, ihmiset ovat muurit, ihmiset ovat vallihaudat.
- 231 鶏頭の十四五本もありぬべし Kukonharjoja — niitä on varmaan neljätoista, viisitoista.
- 076 人間万事塞翁が馬 Kaikki elämässä on kuin vanhuksen hevonen.