232Haiku 俳句
春や昔十五万石の城下かな
はるやむかしじゅうごまんごくのじょうかかなHaru ya mukashi jūgomangoku no jōka kana
„Wiosna — niegdyś dumne miasto u stóp zamku, sto pięćdziesiąt tysięcy koku.”
Znaczenie
Wiosna wraca nad miasto, którego dawna wielkość się cofnęła. Pamięć miejsc daje teraźniejszości głębię — nie przeszkadzając w niej żyć.
U źródła
Haiku Shikiego o Matsuyamie, jego rodzinnym mieście, dawnej siedzibie panów.
Znaki
- 春 haruwiosna
- や yaemfatyczna cezura
- 昔 mukashiniegdyś
- 十五万
- 石
- の
- 城下
- かな
やPartykuła„I” otwartego wyliczenia: między innymi. W haiku to cezura — cisza przecinająca wers.
W praktyce
Dowiedz się, czym była twoja okolica: teraźniejszość zyska na gęstości.
Tematy
Podobne przysłowia
- 176 明日の百より今日の五十 Lepsze pięćdziesiąt dziś niż sto jutro.
- 206 人の噂も七十五日 Pogłoska żyje tylko siedemdziesiąt pięć dni.
- 201 人は城、人は石垣、人は堀 Ludzie są zamkiem, ludzie są murami, ludzie są fosą.
- 231 鶏頭の十四五本もありぬべし Grzebienie kogucie — musi ich być czternaście, piętnaście.
- 076 人間万事塞翁が馬 Wszystko w życiu jest jak koń starca.