232Haiku 俳句
春や昔十五万石の城下かな
はるやむかしじゅうごまんごくのじょうかかなHaru ya mukashi jūgomangoku no jōka kana
“Lente — eertijds een fiere stad aan de kasteelvoet, honderdvijftigduizend koku.”
De betekenis
De lente keert terug over een stad waarvan de vroegere grootheid is weggetrokken. De herinnering van plaatsen geeft het heden zijn diepte — zonder te beletten er te leven.
De oorsprong
Haiku van Shiki over Matsuyama, zijn geboortestad, voormalige heerlijkheidsstad.
De karakters
- 春 harulente
- や yanadrukkelijke cesuur
- 昔 mukashieertijds
- 十五万
- 石
- の
- 城下
- かな
やPartikelDe „en” van een open opsomming: onder andere. In een haiku is het de cesuur — een stilte die het vers doorsnijdt.
In de praktijk
Zoek uit wat je buurt ooit was: het heden wint er dikte bij.
Thema’s
Vergelijkbare spreekwoorden
- 176 明日の百より今日の五十 Beter vijftig vandaag dan honderd morgen.
- 206 人の噂も七十五日 Een gerucht leeft maar vijfenzeventig dagen.
- 201 人は城、人は石垣、人は堀 De mensen zijn het kasteel, de mensen zijn de muren, de mensen zijn de grachten.
- 231 鶏頭の十四五本もありぬべし Hanenkammen — het moeten er wel veertien of vijftien zijn.
- 076 人間万事塞翁が馬 Alles in het leven is als het paard van de oude man.