201Japanilainen sitaatti 名言
人は城、人は石垣、人は堀
ひとはしろ、ひとはいしがき、ひとはほりHito wa shiro, hito wa ishigaki, hito wa hori
”Ihmiset ovat linna, ihmiset ovat muurit, ihmiset ovat vallihaudat.”
Merkitys
Mikään linnoitus ei vedä vertoja puolustajiensa uskollisuudelle. Taloa, joukkuetta ja teosta suojaavat todella ne ihmiset, jotka tuntevat kuuluvansa siihen.
Alkuperä
Runo, joka luetaan lääninherra Takeda Shingenin nimiin — hän ei koskaan rakentanut suurta linnaa; perimätiedon mukainen luenta.
Merkit
- 人 hitoihmiset
- は wateeman merkki
- 城 shirolinna
- 、
- 人
- は
- 石垣
- 、
- 人
- は
- 堀
はPartikkeliMerkitsee teeman: sen mistä lause puhuu — ”mitä tulee …”.
Käytännössä
Sijoita ihmisiin ennen kuin sijoitat muureihin.
Toimituksen huomautus
Perimätiedon mukainen luenta.
Teemat
Samankaltaisia sananlaskuja
- 232 春や昔十五万石の城下かな Kevät — muinoin ylväs linnankaupunki, sataviisikymmentätuhatta kokua.
- 038 情けは人のためならず Hyvyys ei koskaan mene hukkaan.
- 039 遠くの親戚より近くの他人 Parempi läheinen naapuri kuin kaukainen sukulainen.
- 049 十人十色 Kymmenen ihmistä, kymmenen väriä.
- 062 人は見かけによらぬもの Ihmiset eivät ole sitä, miltä näyttävät.