084Japanilainen sananlasku ことわざ
楽あれば苦あり、苦あれば楽あり
らくあればくあり、くあればらくありRaku areba ku ari, ku areba raku ari
”Helpotuksen jälkeen tulee vaiva, vaivan jälkeen helpotus.”
Merkitys
Ilot ja vaikeudet vuorottelevat kuin vuodenajat. Sen tietäminen välttää kaksi ansaa: luulla olevansa perillä hyvinä päivinä, luulla olevansa mennyttä huonoina.
Alkuperä
Edon iroha-korttien sananlasku, sukupolvien lapsille opettama.
Merkit
- 楽 rakuilo, mukavuus
- あれば arebajos on
- 苦 kuvaiva, kärsimys
- あり
- 、
- 苦
- あれば
- 楽
- あり
Käytännössä
Valmistaudu helpotuksessa; kärsi vaivassa.