144Japanilainen sananlasku ことわざ
焼け石に水
やけいしにみずYakeishi ni mizu
”Vettä kuumalle kivelle.”
Merkitys
Liian heikko rohto haihtuu ennen kuin vaikuttaa. Kun epäsuhta on tällainen, on vaihdettava mittakaavaa tai lähestymistapaa — ei kaadettava pisaraa lisää. Suomeksi: kuin pisara meressä.
Alkuperä
Yleinen sananlasku mitättömästä avusta suuren pahan edessä.
Merkit
- 焼け石 yakeishikuuma kivi
- に nipäälle
- 水
にPartikkeliSaapumispiste: paikka, ajankohta, päämäärä.
Käytännössä
Jos ponnistuksesi haihtuvat, vaihda menetelmää lisäämisen sijaan.