KANAE
118Japanilainen sananlasku ことわざ

腹八分目に医者いらず

Hara hachibunme ni isha irazu

”Kahdeksan kymmenesosaa täysi vatsa ei tarvitse lääkäriä.”

Merkitys

Pysähtyminen ennen kylläisyyttä — kahdeksaankymmeneen prosenttiin — pitää kehon keveänä ja terveyden pitkänä. Sääntö pätee pöytää laajemmin: melkein kaikessa melkein täysi on oikea täysi.

Alkuperä

Perinteinen japanilainen terveysohje, yhä elävä etenkin Okinawalla.

Merkit

  1. 腹 haravatsa
  2. 八分目 hachibunmekahdeksan kymmenesosaa
  3. に
  4. 医者
  5. いらず

Täydellinen sanasanainen luku – KANAE-sovelluksessa.

Käytännössä

Pysähdy seuraavalla aterialla juuri ennen ”vielä vähän”.

Teemat

Kokoelmissa · Kanso

Samankaltaisia sananlaskuja

  1. 044 Lääkäri laiminlyö oman terveytensä.
  2. 040 Joka kahta jänistä ajaa, ei saa yhtäkään.
  3. 122 Sata peninkulmaa kulkeva pitää yhdeksääkymmentä puolimatkana.
  4. 143 Tiputtaa silmätippoja yläkerrasta.
  5. 268 Tyhjällä vatsalla ei sodita.

Sukulaisilmaukset

  1. 002 Kaadu seitsemän kertaa, nouse kahdeksan.
  2. 279 Taitava kieleltään, taitava käsiltään.
  3. 113 Tuuman mittaisella hyönteiselläkin on puolen tuuman ylpeys.
  4. 234 Vaikka tunkeudun syvemmälle, yhä syvemmälle — sinisiä vuoria.

Katso myös