KANAE
100Japanilainen sananlasku ことわざ

安物買いの銭失い

Yasumono gai no zeni ushinai

”Halvalla ostaminen on rahansa menettämistä.”

Merkitys

Matala hinta kätkee usein korkean kustannuksen: ostaa uudelleen, korjata, katua. Laatu maksetaan kerran; rihkama maksetaan loputtomiin. Suomeksi: halpa tulee kalliiksi.

Alkuperä

Kauppiaan järjen sananlasku, yhä ajankohtainen.

Merkit

  1. 安物 yasumonohalpa tavara
  2. 買い gaiosto
  3. の
  4. 銭
  5. 失い

Täydellinen sanasanainen luku – KANAE-sovelluksessa.

Käytännössä

Valitse jokapäiväiseen käyttöön laatu, joka kestää.

Teemat

Samankaltaisia sananlaskuja

  1. 275 Anna itseäsi pidemmän kietoa itsesi.
  2. 107 Tuskin sana sanottu, kylmät ovat huulet — syksyn tuuli.
  3. 172 Väärin saatu raha ei pysy.
  4. 267 Tähteissä asuu onni.
  5. 064 Aikainen herääminen on kolmen kolikon voitto.

Sukulaisilmaukset

  1. 057 Silmät puhuvat yhtä paljon kuin suu.
  2. 155 Nuoruuden vaivat — osta ne vaikka rahalla.
  3. 012 Epäonnistuminen on menestyksen lähde.
  4. 180 Tuhannesta ajatuksesta yksi hairahdus.

Katso myös