190Japansk ordtak ことわざ
押してもだめなら引いてみな
おしてもだめならひいてみなOshite mo dame nara hiite mina
«Hjelper det ikke å skyve, prøv å trekke.»
Meningen
Å holde fast ved samme metode er ikke utholdenhet, det er stahet. Når døren gjør motstand, er problemet iblant innsatsens retning, ikke mengden.
Opphavet
Folkelig japansk munnhell, ofte sitert i håndverk og salg.
Tegnene
- 押して oshiteidet man skyver
- も moselv om
- だめ damenytteløst
- なら
- 引いて
- みな
もPartikkel«Også, selv»: legger til eller forsterker.
I praksis
Der du presser uten resultat: snu tilnærmingen én gang, for å se.