190Provérbio japonês ことわざ
押してもだめなら引いてみな
おしてもだめならひいてみなOshite mo dame nara hiite mina
“Se empurrar não funciona, experimente puxar.”
O sentido
Obstinar-se no mesmo método não é perseverança, é teimosia. Quando a porta resiste, o problema às vezes é a direção do esforço, não a sua quantidade.
Na origem
Ditado popular japonês, citado com frequência no artesanato e nas vendas.
Os caracteres
- 押して oshiteempurrando
- も momesmo se
- だめ dameinútil
- なら
- 引いて
- みな
もPartícula“Também, até”: acrescenta ou reforça.
Na prática
Onde você força sem resultado, inverta a abordagem uma vez para ver.