190Proverbio giapponese ことわざ
押してもだめなら引いてみな
おしてもだめならひいてみなOshite mo dame nara hiite mina
«Se spingere non funziona, prova a tirare.»
Il senso
Ostinarsi nello stesso metodo non è perseveranza, è testardaggine. Quando la porta resiste, il problema è a volte il verso dello sforzo, non la sua quantità.
All’origine
Detto popolare giapponese, citato spesso nell’artigianato e nella vendita.
I caratteri
- 押して oshitespingendo
- も moanche se
- だめ dameinutile
- なら
- 引いて
- みな
もParticella«Anche, perfino»: aggiunge o rafforza.
In pratica
Dove forzi senza risultato, inverti l’approccio una volta, per vedere.