190Przysłowie japońskie ことわざ
押してもだめなら引いてみな
おしてもだめならひいてみなOshite mo dame nara hiite mina
„Jeśli pchanie nie działa, spróbuj pociągnąć.”
Znaczenie
Upieranie się przy tej samej metodzie to nie wytrwałość, lecz zaciętość. Gdy drzwi stawiają opór, problemem bywa kierunek wysiłku, nie jego ilość.
U źródła
Japońskie porzekadło ludowe, często cytowane w rzemiośle i sprzedaży.
Znaki
- 押して oshitepchając
- も monawet jeśli
- だめ damena darmo
- なら
- 引いて
- みな
もPartykuła„Też, nawet”: dodaje albo wzmacnia.
W praktyce
Tam, gdzie forsujesz bez skutku, odwróć raz podejście — dla próby.