190Peribahasa Jepang ことわざ
押してもだめなら引いてみな
おしてもだめならひいてみなOshite mo dame nara hiite mina
“Kalau mendorong tak berhasil, coba menarik.”
Makna
Berkeras dengan cara yang sama bukan ketekunan, melainkan kepala batu. Saat pintu menolak, masalahnya kadang pada arah usaha, bukan takarannya.
Asal-usul
Petuah rakyat Jepang, sering dikutip di dunia kerajinan dan dagang.
Aksara
- 押して oshitesambil mendorong
- も momeskipun
- だめ damesia-sia
- なら
- 引いて
- みな
もPartikel”Juga, bahkan”: menambah atau menegaskan.
Dalam praktik
Di tempat kamu memaksa tanpa hasil: balikkan pendekatannya sekali, dan lihat.