259Japanilainen sananlasku ことわざ
泥棒を捕らえて縄を綯う
どろぼうをとらえてなわをなうDorobō o toraete nawa o nau
”Punoa köysi varkaan kiinni saatuaan.”
Merkitys
Valmistautua kun on jo myöhäistä: köysi punotaan ennen kiinniottoa. Kaukokatseisuutta ei kiritä kiinni hätätilassa.
Alkuperä
Perinteinen sananlasku myöhäisistä valmisteluista — arki-ilmauksen ”doronawa” alkuperä.
Merkit
- 泥棒 dorobōvaras
- を o(objekti)
- 捕らえて toraetekiinni otettuaan
- 縄
- を
- 綯う
をPartikkeliMerkitsee objektin: sen mihin teko kohdistuu.
Käytännössä
Varotoimi jota lykkäät: tee se ennen kuin tarvitset sitä.