Caractère · Le corps
手
て teじょうず jōzuてがみ tegamiへた heta
main
Composition
Origine
Pictogramme d'une main ouverte, paume et cinq doigts stylisés.
Dans les pensées
- 上手jōzuexpert, habile
- 手紙tegamilettre
- 下手hetamaladroit
- 手前temaeson propre
- 手習いtenaraicalligraphie
- 衣手koromodemanches
Les proverbes qui portent ce caractère
- 011 上手の手から水が漏れる Même des mains habiles laissent échapper l'eau.
- 013 好きこそものの上手なれ C'est en aimant une chose qu'on y devient habile.
- 110 雪は天から送られた手紙である La neige est une lettre envoyée du ciel.
- 129 下手の横好き Maladroit, mais passionné.
- 223 やれ打つな蠅が手をすり足をする Ne la frappe pas ! La mouche joint les mains, joint les pattes.
- 226 夏河を越すうれしさよ手に草履 Quel bonheur de passer la rivière d'été, sandales à la main !
- 255 手前味噌 Vanter son propre miso.
- 256 猫の手も借りたい On emprunterait même les pattes du chat.
- 272 六十の手習い Apprendre la calligraphie à soixante ans.
- 279 口八丁手八丁 Habile de la langue, habile des mains.
- 293 秋の田のかりほの庵の苫をあらみ我が衣手は露にぬれつつ Dans la hutte de garde des rizières d'automne, au toit de jonc trop lâche, mes manches se mouillent de rosée.