255Expression japonaise 四字熟語
手前味噌
てまえみそTemae miso
« Vanter son propre miso. »
Le sens
Chaque maison faisait son miso et le trouvait naturellement meilleur que celui du voisin. L'expression sert encore à s'excuser, en souriant, quand on va se vanter un peu.
À l’origine
Du temps où le miso se fabriquait à la maison ; on dit encore « temae miso desu ga… » avant un auto-compliment.
Les caractères
En pratique
Quand vous vantez votre travail, dites-le franchement — l'aveu désarme.
Thèmes
Proverbes similaires
- 011 上手の手から水が漏れる Même des mains habiles laissent échapper l'eau.
- 129 下手の横好き Maladroit, mais passionné.
- 223 やれ打つな蠅が手をすり足をする Ne la frappe pas ! La mouche joint les mains, joint les pattes.
- 226 夏河を越すうれしさよ手に草履 Quel bonheur de passer la rivière d'été, sandales à la main !
- 256 猫の手も借りたい On emprunterait même les pattes du chat.