006Proverbe japonais ことわざ
雨垂れ石を穿つ
あまだれいしをうがつAmadare ishi o ugatsu
« La goutte d'eau finit par percer la pierre. »
Mot pour motL'eau qui tombe du toit perce la pierre.
Le sens
Une force minuscule mais constante l'emporte sur la dureté. Ce que la puissance ne fait pas, la régularité l'obtient.
À l’origine
Proverbe d'origine chinoise ancienne, pleinement adopté au Japon.
Les caractères
En pratique
Revenez chaque jour à la même difficulté : elle cédera par usure.
Note éditoriale
Origine chinoise ancienne.
Thèmes
Proverbes similaires
- 001 石の上にも三年 Même une pierre, si l'on s'y assied trois ans, devient chaude.
- 022 石橋を叩いて渡る Frapper le pont de pierre avant de le traverser.
- 192 止まない雨はない Il n'est pas de pluie qui ne cesse.
- 295 雨ニモマケズ 風ニモマケズ Ne cédant ni à la pluie, ni au vent.
- 005 塵も積もれば山となる Même la poussière, en s'accumulant, devient montagne.