196Haïku 俳句
蝸牛そろそろ登れ富士の山
かたつむりそろそろのぼれふじのやまKatatsumuri sorosoro nobore Fuji no yama
« Petit escargot, gravis, tout doucement, le mont Fuji. »
Le sens
À la plus lente des créatures, le poète confie la plus haute des montagnes. Aucune distance n'interdit le départ ; le rythme n'est pas le sujet, la direction l'est.
À l’origine
Haïku de Kobayashi Issa, devenu dans le monde entier l'emblème des progrès patients.
Les caractères
- 蝸牛 katatsumuriescargot
- そろそろ sorosorotout doucement
- 登れ noboregravis
- 富士
- の
- 山
En pratique
Votre mont Fuji attend : faites aujourd'hui le pas d'escargot.
Thèmes
Proverbes similaires
- 005 塵も積もれば山となる Même la poussière, en s'accumulant, devient montagne.
- 123 商いは牛の涎 Le commerce est comme la bave du bœuf.
- 153 愚公、山を移す Le vieux fou déplace la montagne.
- 292 田子の浦にうち出でて見れば白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ Débouchant sur la baie de Tago, je vois : sur la haute cime du Fuji, blanche, la neige qui tombe encore.
- 234 分け入っても分け入っても青い山 J'ai beau m'enfoncer, m'enfoncer encore — montagnes bleues.