259Proverbe japonais ことわざ
泥棒を捕らえて縄を綯う
どろぼうをとらえてなわをなうDorobō o toraete nawa o nau
« Tresser la corde après avoir attrapé le voleur. »
Le sens
Se préparer quand il est déjà trop tard : la corde se tresse avant la capture. La prévoyance ne se rattrape pas dans l'urgence.
À l’origine
Proverbe traditionnel sur les préparatifs tardifs — l'origine de l'expression courante « doronawa ».
Les caractères
- 泥棒 dorobōvoleur
- を o(objet)
- 捕らえて toraeteaprès avoir attrapé
- 縄
- を
- 綯う
をParticuleMarque l’objet : ce sur quoi porte l’action.
En pratique
La précaution que vous remettez : prenez-la avant d'en avoir besoin.