259Japanskt ordspråk ことわざ
泥棒を捕らえて縄を綯う
どろぼうをとらえてなわをなうDorobō o toraete nawa o nau
”Att fläta repet när tjuven redan är fångad.”
Meningen
Att förbereda sig när det redan är för sent: repet flätas före fångsten. Förutseendet hinns inte ikapp i brådskan.
Ursprunget
Traditionellt ordspråk om de sena förberedelserna — ursprunget till det vanliga uttrycket ”doronawa”.
Tecknen
- 泥棒 dorobōtjuv
- を o(objekt)
- 捕らえて toraeteefter att ha fångat
- 縄
- を
- 綯う
をPartikelMarkerar objektet: det handlingen faller på.
I praktiken
Försiktighetsmåttet du skjuter upp: vidta det innan du behöver det.