259일본 속담 ことわざ
泥棒を捕らえて縄を綯う
どろぼうをとらえてなわをなうDorobō o toraete nawa o nau
“도둑을 잡고 나서 밧줄을 꼰다.”
뜻
이미 늦었을 때에야 준비하는 것: 밧줄은 잡기 전에 꼬는 것입니다. 앞을 헤아리는 일은 다급함 속에서 만회되지 않습니다.
유래
뒤늦은 채비에 대한 전통 속담 — 일본어의 「도로나와」라는 말이 여기서 왔습니다. 한국의 「소 잃고 외양간 고친다」와 같은 마음입니다.
글자
- 泥棒 dorobō도둑
- を o(목적어) 을/를
- 捕らえて toraete잡고 나서
- 縄
- を
- 綯う
を조사목적어를 표시합니다: 행동이 미치는 대상 — 「을/를」에 해당합니다.
실천
미루고 있는 그 대비: 필요해지기 전에 해 두세요.