259Peribahasa Jepang ことわざ
泥棒を捕らえて縄を綯う
どろぼうをとらえてなわをなうDorobō o toraete nawa o nau
“Memilin tali setelah menangkap pencurinya.”
Makna
Bersiap ketika sudah terlambat: tali dipilin sebelum penangkapan. Kesiagaan tak terkejar dalam keadaan darurat.
Asal-usul
Peribahasa tradisional tentang persiapan yang telat — asal ungkapan sehari-hari ”doronawa”.
Aksara
- 泥棒 dorobōpencuri
- を o(objek)
- 捕らえて toraetesetelah menangkap
- 縄
- を
- 綯う
をPartikelMenandai objek: yang dikenai perbuatan.
Dalam praktik
Langkah pencegahan yang kamu tunda: ambil sebelum kamu membutuhkannya.