260Expression japonaise 四字熟語
立て板に水
たていたにみずTateita ni mizu
« De l'eau sur une planche dressée. »
Le sens
Une parole qui coule sans accroc, comme l'eau sur une planche inclinée. L'aisance s'admire — et se travaille : elle est le fruit visible d'une pensée déjà claire.
À l’origine
Expression pour l'éloquence fluide.
Les caractères
- 立て板 tateitaplanche dressée
- に nisur
- 水
にParticuleLe point d’arrivée : un lieu, un moment, une destination.
En pratique
Pour parler clair, commencez par écrire clair : la planche d'abord, l'eau ensuite.