259Japans spreekwoord ことわざ
泥棒を捕らえて縄を綯う
どろぼうをとらえてなわをなうDorobō o toraete nawa o nau
“Het touw vlechten nadat de dief gevangen is.”
De betekenis
Je voorbereiden als het al te laat is: het touw vlecht je vóór de vangst. Vooruitzien haal je in de haast niet meer in.
De oorsprong
Traditioneel spreekwoord over late voorbereidingen — de oorsprong van de gangbare uitdrukking „doronawa”.
De karakters
- 泥棒 dorobōdief
- を o(lijdend voorwerp)
- 捕らえて toraetena hem gevangen te hebben
- 縄
- を
- 綯う
をPartikelMarkeert het lijdend voorwerp: dat waarop de handeling valt.
In de praktijk
De voorzorg die je uitstelt: neem haar voor je haar nodig hebt.