022Proverbe japonais ことわざ
石橋を叩いて渡る
いしばしをたたいてわたるIshibashi o tataite wataru
« Frapper le pont de pierre avant de le traverser. »
Le sens
Même ce qui semble solide mérite vérification. La prudence n'est pas de la peur : c'est du respect pour les conséquences.
À l’origine
Proverbe traditionnel décrivant les personnes méticuleuses ; il peut se dire avec admiration ou avec malice.
Les caractères
- 石橋 ishibashipont de pierre
- を o(objet)
- 叩いて
- 渡る
をParticuleMarque l’objet : ce sur quoi porte l’action.
En pratique
Avant un engagement important, testez une fois de plus ce qui paraît évident.