020Japanskt ordspråk ことわざ
花より団子
はなよりだんごHana yori dango
”Hellre bullar än blommor.”
Ord för ordDango i stället för blommor.
Meningen
Under de festande körsbärsträden ser somliga på blommorna, andra på fikat. Ordspråket ler åt vår förkärlek för det nyttiga — och påminner om att inte förväxla sken och nödvändighet.
Ursprunget
Fött ur hanami-picknickarna, där dango-spetten ibland vägde tyngre än körsbärsträden.
Tecknen
- 花 hanablommor
- より yorihellre än
- 団子
I praktiken
Fråga dig inför ett val vad som verkligen när, inte vad som glänser.