269Proverbe japonais ことわざ
花は折りたし梢は高し
はなはおりたしこずえはたかしHana wa oritashi kozue wa takashi
« On voudrait cueillir la fleur, mais la branche est haute. »
Le sens
Le désir est là, l'obstacle aussi. Le proverbe ne tranche pas — il photographie l'instant d'avant : renoncer, ou chercher l'échelle ?
À l’origine
Proverbe classique du désir contrarié.
Les caractères
- 花 hanafleur
- は wamarque le thème
- 折りたし oritashivouloir cueillir
- 梢
- は
- 高し
はParticuleMarque le thème : ce dont la phrase parle — « quant à… ».
En pratique
Pour la fleur trop haute qui vous fait envie : cherchez l'échelle avant de renoncer.