064Proverbe japonais ことわざ
早起きは三文の徳
はやおきはさんもんのとくHayaoki wa sanmon no toku
« Se lever tôt vaut trois sous de profit. »
Le sens
Le matin gagné rapporte peu à la fois — trois sous — mais tous les jours. Les petites avances régulières font les grandes différences.
À l’origine
Le mon était une menue monnaie d'Edo : le gain est modeste, mais réel.
Les caractères
- 早起き hayaokilever tôt
- は wamarque le thème
- 三文
- の
- 徳
はParticuleMarque le thème : ce dont la phrase parle — « quant à… ».
En pratique
Offrez-vous vingt minutes de matin calme avant le monde.