065Maxime japonaise 格言
時は金なり
ときはかねなりToki wa kane nari
« Le temps est de l'argent. »
Le sens
Le temps est la seule richesse qu'on ne regagne pas. Le dépenser sans y penser, c'est dilapider un bien plus rare que l'or.
À l’origine
Maxime d'origine occidentale, adoptée dans l'usage japonais moderne.
Les caractères
- 時 tokitemps
- は wamarque le thème
- 金
- なり
はParticuleMarque le thème : ce dont la phrase parle — « quant à… ».
En pratique
Traitez une heure libre avec le même sérieux qu'une somme d'argent.
Note éditoriale
Origine occidentale (attribuée à B. Franklin), adoptée au Japon.
Thèmes
Proverbes similaires
- 088 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥 Demander est une honte d'un instant, ne pas demander une honte de toute une vie.
- 155 若い時の苦労は買ってでもせよ Les peines de jeunesse, achète-les s'il le faut.
- 207 勝負は時の運 L'issue d'un duel tient aussi à l'heure.
- 009 思い立ったが吉日 Le meilleur jour pour commencer est celui où l'on y pense.
- 016 温故知新 Réchauffer l'ancien pour connaître le nouveau.