064Provérbio japonês ことわざ
早起きは三文の徳
はやおきはさんもんのとくHayaoki wa sanmon no toku
“Acordar cedo vale três moedas de lucro.”
O sentido
A manhã ganha rende pouco de cada vez — três moedas — mas todos os dias. Os pequenos avanços regulares fazem as grandes diferenças.
Na origem
O mon era uma moeda miúda de Edo: o ganho é modesto, mas real.
Os caracteres
- 早起き hayaokiacordar cedo
- は wamarca o tema
- 三文
- の
- 徳
はPartículaMarca o tema: aquilo de que a frase fala — “quanto a…”.
Na prática
Dê a si mesmo vinte minutos de manhã tranquila antes do mundo.