KANAE
064Przysłowie japońskie ことわざ

早起きは三文の徳

Hayaoki wa sanmon no toku

„Wczesne wstawanie warte jest trzy grosze zysku.”

Znaczenie

Zyskany poranek przynosi mało naraz — trzy grosze — ale codziennie. Małe regularne przewagi czynią wielkie różnice. Polski kuzyn: kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje — u nas w wersji świeckiej: ranny ptaszek dalej skacze.

U źródła

Mon był drobną monetą Edo: zysk skromny, ale prawdziwy.

Znaki

  1. 早起き hayaokiwczesne wstawanie
  2. は wawyznacza temat
  3. 三文
  4. の
  5. 徳

Pełny odczyt słowo w słowo — w KANAE.

PartykułaWyznacza temat: to, o czym mówi zdanie — „co się tyczy…”.

W praktyce

Podaruj sobie dwadzieścia minut spokojnego poranka przed światem.

Tematy

Podobne przysłowia

  1. 086 Co zdarzy się dwa razy, zdarzy się i trzeci.
  2. 117 Na stojąco pół maty, na leżąco cała mata.
  3. 194 Z trzydziestu sześciu forteli najlepszy jest odwrót.
  4. 250 Trzy rano, cztery wieczorem.
  5. 252 Pióro i szabla, dwie drogi.

Powiązane wyrażenia

  1. 162 Zbierając deszcze czerwca, rwąca płynie Mogami.
  2. 002 Upadnij siedem razy, podnieś się osiem.
  3. 185 Przywrócić życie temu, co zdawało się martwe.
  4. 001 Nawet kamień, gdy przesiedzisz na nim trzy lata, staje się ciepły.

Zobacz też