205Japans spreekwoord ことわざ
蛙の面に水
かえるのつらにみずKaeru no tsura ni mizu
“Water op de snuit van een kikker.”
De betekenis
Sommige aanvallen glijden af zonder spoor, als water op een kikker. Die onbewogenheid kweken voor onbelangrijke steken spaart kostbare energie.
De oorsprong
Beeldrijk spreekwoord over onverstoorbaarheid — als lof én als verwijt.
De karakters
- 蛙 kaerukikker
- の novan (verbinding)
- 面
- に
- 水
のPartikelVerbindt twee woorden: bezit of toebehoren, zoals „van”.
In de praktijk
Kies een kleine kritiek van onlangs, en laat haar voorgoed afglijden.