205Proverbio giapponese ことわざ
蛙の面に水
かえるのつらにみずKaeru no tsura ni mizu
«Acqua sul muso di una rana.»
Il senso
Certi attacchi scivolano senza lasciare traccia, come l’acqua su una rana. Coltivare quel distacco per le punture senza importanza risparmia un’energia preziosa.
All’origine
Proverbio pittoresco sull’imperturbabilità — in lode come in rimprovero.
I caratteri
- 蛙 kaerurana
- の nodi (legame)
- 面
- に
- 水
のParticellaLega due parole: possesso o appartenenza, come «di».
In pratica
Scegli una critica minore ricevuta di recente, e lasciala scivolare per davvero.