205Japansk ordtak ことわざ
蛙の面に水
かえるのつらにみずKaeru no tsura ni mizu
«Vann på froskens snute.»
Meningen
Noen angrep glir av uten spor, som vann på en frosk. Å dyrke den uanfektetheten overfor betydningsløse stikk sparer dyrebar energi. På norsk: som vann på gåsa.
Opphavet
Billedlig ordtak om uforstyrrelighet — til ros så vel som til bebreidelse.
Tegnene
- 蛙 kaerufrosk
- の noav (bindeledd)
- 面
- に
- 水
のPartikkelBinder to ord: eie eller tilhørighet, som «sin» eller «-s».
I praksis
Velg en liten kritikk du nylig fikk, og la den gli av for godt.