205Japanilainen sananlasku ことわざ
蛙の面に水
かえるのつらにみずKaeru no tsura ni mizu
”Vettä sammakon naamalle.”
Merkitys
Jotkin hyökkäykset valuvat ohi jälkeä jättämättä, kuin vesi sammakosta. Tämän tyyneyden vaaliminen vähäpätöisiä piikkejä kohtaan säästää kallista voimaa.
Alkuperä
Kuvallinen sananlasku järkkymättömyydestä — sekä kiitoksena että moitteena.
Merkit
- 蛙 kaerusammakko
- の nogenetiivi
- 面
- に
- 水
のPartikkeliSitoo kaksi sanaa: omistus tai kuuluminen, kuten genetiivi.
Käytännössä
Valitse äskettäin saamasi vähäinen arvostelu ja anna sen valua ohi lopullisesti.