196Haicai 俳句
蝸牛そろそろ登れ富士の山
かたつむりそろそろのぼれふじのやまKatatsumuri sorosoro nobore Fuji no yama
“Pequeno caracol, suba, bem devagar, o monte Fuji.”
O sentido
À mais lenta das criaturas o poeta confia a mais alta das montanhas. Nenhuma distância proíbe a partida; o ritmo não é a questão, a direção sim.
Na origem
Haicai de Kobayashi Issa, que se tornou no mundo inteiro o emblema dos progressos pacientes.
Os caracteres
- 蝸牛 katatsumuricaracol
- そろそろ sorosorodevagarinho
- 登れ noboresobe
- 富士
- の
- 山
Na prática
Seu monte Fuji espera: dê hoje o passo de caracol.
Temas
Provérbios semelhantes
- 005 塵も積もれば山となる Até a poeira, ao se acumular, vira montanha.
- 123 商いは牛の涎 O comércio é como a baba do boi.
- 153 愚公、山を移す O velho louco remove a montanha.
- 292 田子の浦にうち出でて見れば白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ Saindo à baía de Tago, vejo: no alto cume do Fuji, branca, a neve que ainda cai.
- 234 分け入っても分け入っても青い山 Por mais que eu me embrenhe, e me embrenhe mais ainda — montanhas azuis.