KANAE
282Japansk uttrykk 四字熟語

三日坊主

Mikka bōzu

«Munk i tre dager.»

Meningen

Den som legger av seg kutten den tredje morgenen: uttrykket spotter kjærlig våre lynforsetter. Det kjente botemiddelet — å sikte så lavt at det å slutte blir vanskeligere enn å fortsette.

Opphavet

Folkelig uttrykk, helt verdslig i bruk, for begeistringer uten morgendag.

Tegnene

  1. 三日 mikkatre dager
  2. 坊主

Den fullstendige lesningen ord for ord, i KANAE.

I praksis

Krymp den nye vanen din til to minutter om dagen — den fjerde dagen blir din.

Temaer

Lignende ordtak

  1. 302 Ett skritt om dagen: på tre dager, tre skritt.
  2. 064 Å stå opp tidlig er verdt tre skilling i fortjeneste.
  3. 070 Hver dag én god gjerning.
  4. 086 Det som skjer to ganger, skjer også en tredje.
  5. 194 Av de trettiseks krigslistene er tilbaketoget den beste.

Beslektede uttrykk

  1. 001 Selv en stein blir varm om du sitter på den i tre år.
  2. 087 Tredje gang er den rette.
  3. 250 Tre om morgenen, fire om kvelden.
  4. 253 To personer, tre ben.

Se også