282Japanilainen ilmaus 四字熟語
三日坊主
みっかぼうずMikka bōzu
”Kolmen päivän munkki.”
Merkitys
Se joka jättää kaavun kolmantena aamuna: ilmaus pilkkaa hellästi salamapäätöksiämme. Tunnettu rohto — tähdätä niin pieneen, että luopuminen olisi jatkamista vaikeampaa.
Alkuperä
Kansanomainen, täysin maallinen ilmaus innostuksille vailla huomista.
Merkit
Käytännössä
Supista uusi tapasi kahteen minuuttiin päivässä — neljäs päivä on sinun.
Teemat
Samankaltaisia sananlaskuja
- 302 一日一歩、三日で三歩 Askel päivässä: kolmessa päivässä kolme askelta.
- 064 早起きは三文の徳 Aikainen herääminen on kolmen kolikon voitto.
- 070 一日一善 Joka päivä yksi hyvä teko.
- 086 二度あることは三度ある Mikä tapahtuu kahdesti, tapahtuu kolmannenkin kerran.
- 194 三十六計逃げるに如かず Kolmestakymmenestäkuudesta juonesta paras on perääntyminen.