263Proverbe japonais ことわざ
見ぬが花
みぬがはなMinu ga hana
« Ce qu'on n'a pas vu est la fleur. »
Le sens
L'imagination embellit ce que les yeux n'ont pas encore vérifié. Le proverbe sourit de nos attentes — et console aussi : il reste toujours quelque chose de beau à ne pas avoir vu.
À l’origine
Proverbe frère de « ne pas dire, c'est la fleur ».
Les caractères
- 見ぬ minune pas voir
- が ga(sujet)
- 花
がParticuleMarque le sujet : celui qui fait, ou ce qui est.
En pratique
Gardez une part de rêve non vérifiée — toutes les fleurs n'ont pas à être cueillies.
Thèmes
Proverbes similaires
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは Faut-il ne regarder les fleurs qu'en pleine floraison, la lune que sans nuage ?
- 020 花より団子 Mieux vaut des raviolis que des fleurs.
- 059 言わぬが花 Ne pas dire, c'est la fleur.
- 062 人は見かけによらぬもの Les gens ne sont pas ce qu'ils paraissent.
- 115 隣の花は赤い Les fleurs du voisin sont plus rouges.
Expressions liées
- 018 百聞は一見に如かず Entendre cent fois ne vaut pas voir une fois.
- 089 人の振り見て我が振り直せ Observe les manières d'autrui et corrige les tiennes.
- 178 義を見てせざるは勇なきなり Voir ce qui est juste et ne pas le faire, c'est manquer de courage.
- 292 田子の浦にうち出でて見れば白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ Débouchant sur la baie de Tago, je vois : sur la haute cime du Fuji, blanche, la neige qui tombe encore.