KANAE
263Japanskt ordspråk ことわざ

見ぬが花

Minu ga hana

”Det man inte sett är blomman.”

Meningen

Inbillningen försköner det ögonen ännu inte prövat. Ordspråket ler åt våra förväntningar — och tröstar också: det finns alltid något vackert kvar att inte ha sett.

Ursprunget

Broder till ordspråket ”att inte säga det — det är blomman”.

Tecknen

  1. 見ぬ minuinte se
  2. が ga(subjekt)
  3. 花

Den fullständiga läsningen ord för ord, i KANAE.

PartikelMarkerar subjektet: den som gör, eller det som är.

I praktiken

Behåll en del oprövad dröm — alla blommor måste inte plockas.

Teman

I samlingarna · Yohaku

Liknande ordspråk

  1. 111 Ska man bara se blommorna i full blom, månen bara utan moln?
  2. 020 Hellre bullar än blommor.
  3. 059 Att inte säga det — det är blomman.
  4. 062 Människor är inte vad de ser ut att vara.
  5. 115 Grannens blommor är rödare.

Besläktade uttryck

  1. 018 Att höra hundra gånger väger inte upp att se en gång.
  2. 089 Se andras later och rätta dina egna.
  3. 178 Att se det rätta och inte göra det är att sakna mod.
  4. 292 När jag kommer ut vid Tago-bukten ser jag: på Fujis höga topp, vit, snön som ännu faller.

Se även