KANAE
263Japansk ordtak ことわざ

見ぬが花

Minu ga hana

«Det man ikke har sett, er blomsten.»

Meningen

Innbilningen forskjønner det øynene ennå ikke har etterprøvd. Ordtaket smiler av forventningene våre — og trøster også: det finnes alltid noe vakkert igjen å ikke ha sett.

Opphavet

Bror av ordtaket «å ikke si det — det er blomsten».

Tegnene

  1. 見ぬ minuikke se
  2. が ga(subjekt)
  3. 花

Den fullstendige lesningen ord for ord, i KANAE.

PartikkelMarkerer subjektet: den som gjør, eller det som er.

I praksis

Behold en del uprøvd drøm — ikke alle blomster må plukkes.

Temaer

I samlingene · Yohaku

Lignende ordtak

  1. 111 Skal man bare se på blomstene i full blomst, på månen bare uten skyer?
  2. 020 Heller boller enn blomster.
  3. 059 Å ikke si det — det er blomsten.
  4. 062 Folk er ikke det de ser ut som.
  5. 115 Naboens blomster er rødere.

Beslektede uttrykk

  1. 018 Å høre hundre ganger veier ikke opp for å se én gang.
  2. 089 Se på andres manerer og rett dine egne.
  3. 178 Å se det rette og ikke gjøre det, er å mangle mot.
  4. 292 Idet jeg kommer ut ved Tago-bukten, ser jeg: på Fujis høye tind, hvit, snøen som ennå faller.

Se også