263Proverbio japonés ことわざ
見ぬが花
みぬがはなMinu ga hana
«Lo que no se ha visto es la flor.»
El sentido
La imaginación embellece lo que los ojos aún no han verificado. El proverbio sonríe de nuestras expectativas — y también consuela: siempre queda algo bello por no haber visto.
En el origen
Proverbio hermano de «no decirlo, esa es la flor».
Los caracteres
- 見ぬ minuno ver
- が ga(sujeto)
- 花
がPartículaMarca el sujeto: quien hace o lo que es.
En la práctica
Guarda una parte de sueño sin verificar — no todas las flores tienen que cortarse.
Temas
Proverbios similares
Expresiones relacionadas
- 018 百聞は一見に如かず Oír cien veces no vale lo que ver una.
- 089 人の振り見て我が振り直せ Observa la conducta ajena y corrige la tuya.
- 178 義を見てせざるは勇なきなり Ver lo justo y no hacerlo es carecer de valor.
- 292 田子の浦にうち出でて見れば白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ Al salir a la bahía de Tago, veo: sobre la alta cima del Fuji, blanca, la nieve que sigue cayendo.