146Proverbe japonais ことわざ
渡る世間に鬼はない
わたるせけんにおにはないWataru seken ni oni wa nai
« De par le monde, point de démons. »
Le sens
Le monde n'est pas peuplé de méchants : au fil du chemin, on rencontre surtout des gens ordinaires, souvent prêts à aider. La confiance raisonnable est plus réaliste que la défiance.
À l’origine
Proverbe d'encouragement au voyage et à la rencontre.
Les caractères
- 渡る watarutraverser
- 世間 sekenle monde
- に nidans
- 鬼
- は
- ない
にParticuleLe point d’arrivée : un lieu, un moment, une destination.
En pratique
Accordez au prochain inconnu un préjugé favorable.
Thèmes
Proverbes similaires
- 273 世間は広いようで狭い Le monde semble vaste, et il est petit.
- 053 旅は道連れ世は情け En voyage, un compagnon ; dans la vie, la bienveillance.
- 244 疑心暗鬼 Le soupçon peuple l'ombre de fantômes.
- 073 渡りに船 Une barque juste au moment de traverser.
- 291 花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに La couleur des fleurs a passé, tandis que je regardais tomber les longues pluies — et passer ma vie.